Cisco网络技术论坛

返回   Cisco网络技术论坛 > Cisco专区 > Cisco技术 > 网络技术图书评论专区

发表新主题 回复
置顶的主题  
主题工具
旧 2006-03-08, 10:17   #1
孙嘻嘻
版主
级别:20 | 在线时长:494小时 | 升级还需:31小时级别:20 | 在线时长:494小时 | 升级还需:31小时级别:20 | 在线时长:494小时 | 升级还需:31小时级别:20 | 在线时长:494小时 | 升级还需:31小时
 
孙嘻嘻 的头像
 
注册日期: Jul 2003
住址: 合肥
帖子: 869
现金:1704金币
资产:1704金币
声望力: 16
声望: 10 孙嘻嘻 向着好的方向发展
声望力: 16
孙嘻嘻 向着好的方向发展
【发布】质量低劣的网络技术图书汇总

自本人向请求坛主开辟了这个图书评论子区之后,本人发布的内容一直不多――很惭愧特向坛主道歉,另外还感谢坛主没有把这个子区delete掉,呵呵。
言归正传,来说说正事。做IT这一行特别是做网络技术这块的DX们一般工资都不高(有经验的什么IE,xxx屁,xx踢E除外,估计这样的人也不会很多),还要省吃俭用买书――现在的图书都那么贵――我随便从床头拿出2本电力出的ORA的《DNS与Bind》以及《SSH权威指南》售价已经是118¥了,吓死人。当然,如果所买的图书质量(各个方面的质量)相当好,看了后能使DX们的网络技术水平得到提高的话,书虽然贵但是也值得了,知识毕竟是无价的,但是你花了大价钱买了技术图书并不等于你买回了知识。书买回来了你不看是一回事情,看不懂又是一回事情了。有的DX认为许多网络技术图书买回来了看不懂是自己水平不够,而本人认为是恰恰相反――是作者(译者)水平不够――是图书的质量低劣。而这些质量低劣的图书价格上好象都那么“高贵”,看来并不是人才会有假面具,书也会有。
这个帖子里我会不断贴出质量低劣的网络技术图书,具体来说是翻译质量低劣的图书。因为中国人自己写的计算机网络技术方面的书我从来没有看过,也从来没有准备去看过。一般的计算机网络图书最好还是看英文原版,当然如果DX们如果E文不行(也包括本人)那就只有看翻译版了,如果其他DX有意公布此类图书也可以跟贴。



我要推荐的第一本就是:
OSPF网络设计解决方案(第二版)

OSPF Network Design Solutions (Second Edition)


http://www.dearbook.com/book/images/TS_711511807301top.jpghttp://images.amazon.com/images/P/1587050323.01._BO2,204,203,200_PIlitb-dp-500-arrow,TopRight,32,-59_AA240_SH20_SCLZZZZZZZ_.jpg

[美]Thomas M. Thomas II, CCIE No.9360 | 卢泽新 彭伟 白建军 翻译
人民邮电出版社 | 7-115-11807-8 |
定价:78.00 元 页数:590
amazon的原版链接

OSPF,搞网络技术的DX可能没有几个没有听说过这个名词。要想达到xxn屁或者xx爱死E水平的人都想要掌握的一项技术,本书的原版(英文版)确实是想让人掌握ospf这项技术的,估计应该能做的到的――在amazon上此书被评为4颗*。不过我们国家的网络专家兼翻译家――卢泽新 彭伟 白建军三人不太想让英文不好而又想学习OSPF这样技术的人掌握这项技术,早就听说这本书翻译的很次,但是还是抱着侥幸的态度买了一本,花了9牛2虎之力看了一遍。学本山的话来说就是不是很次,是相当次――本书翻译版590页,我水平也不高,但是几乎每页都能看见错误。特别是实际场景的举例,网络拓扑图总是出错。对这本书我就不再评论了,如果大家觉得78¥还能干点事情的话,不要买就可以了。


引用:
作者: hagenroyal 查看帖子
大家好,我是人民邮电出版社的新进编辑,刚入行还不到一年的时间,在此之前一直都以学生的身份游荡在大学校园里。尽管自己的研究方向是计算机网络与网间互联,但自己真的没怎么看过人民邮电出版社出版的Cisco翻译书,因此对以前相关图书的翻译质量不甚了解。但是,据我所知,市面上普遍的情况是,翻译图书的质量良莠不齐,错误百出,大家普遍对此类图书感到不屑,而更倾向于看原版书。当然,并不是所有人都如同阅读汉语一样轻松阅读E文,鉴于此,原版书的翻译出版仍要继续。作为一个刚入行的编辑,我会在以后的原版书的翻译工作中把好质量关,绝不允许错误百出、翻译质量不到位的情况发生,以最大努力保证经过我手的每一本翻译书的质量,为...

编辑同志,你好:

请问你以后是否就一直是人民邮电的cisco press 图书的编辑呢?如果是,首先我要感激你的真诚。
其次我要很沉痛的告诉你,人邮去年又糟蹋了几本Cisco press的图书,
尤其是以这本为甚:

http://images.china-pub.com/ebook40001-45000/41828/zcover.jpg

我可以不留情面的告诉你,翻译这本书的三个guys,完全不懂网络技术(尽管可能他们的学历不错)。当然,至于怎么个差,请你看看china-pub的书评就知道:
http://www.china-pub.com/41828&ref=lljl

如果以后有时间,我会撰文指出。

另外还有一本相当不错的网络管理图书:
http://images.china-pub.com/ebook40001-45000/43648/zcover.jpg
由于你们的译者中文水平不过关,而三个译者中至少有一个半不太懂网络管理(虽然我知道三个译者都有ccie的title,且至少一个译者效力于新加坡电信)的原因,而翻译的很失水准。

最后,我想提点建议,那就是以后涉及到cisco认证主题的书籍你们尽管翻译发行,如果涉及到我提到的类似那2本网络高级主题的书籍,请你们尽量影印发行。其实如果连这样的英文都看不懂的网络技术人员,绝不可能去研究这些技术。

此帖于 2009-02-22 22:35 被 孙嘻嘻 编辑。

sun_xixi@hotmail.com




http://netalbum.netvigator.com/photos/2005/05/21/c3133323352154081116674219909.gif

http://img114.pp.sohu.com/images/blog/2006/11/8/22/10/10f5c4b625a.jpg
帅哥 孙嘻嘻 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2006-03-08, 10:52   #2
alan1998
注册用户
级别:2 | 在线时长:19小时 | 升级还需:2小时级别:2 | 在线时长:19小时 | 升级还需:2小时
 
alan1998 的头像
 
注册日期: Nov 2004
住址: 安徽
帖子: 32
现金:64金币
资产:64金币
声望力: 0
声望: 10 alan1998 向着好的方向发展
声望力: 0
alan1998 向着好的方向发展
回复: 【发布】质量低劣的网络技术图书汇总

西西啊,不好好上班,尽到处乱扔女人照片,要是。。。。
alan1998 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2006-03-10, 20:33   #3
interface
注册用户
级别:2 | 在线时长:15小时 | 升级还需:6小时级别:2 | 在线时长:15小时 | 升级还需:6小时
 
interface 的头像
 
注册日期: Mar 2006
住址: 厦门
帖子: 26
现金:52金币
资产:52金币
声望力: 0
声望: 10 interface 向着好的方向发展
声望力: 0
interface 向着好的方向发展
回复: 【发布】质量低劣的网络技术图书汇总

哎,,郁闷当初不知道买了电子工业 飞思科技出的书,晕了不是看不懂就是看懂了错误多多.上下文不通的也有!
帅哥 interface 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2006-03-24, 10:47   #4
烟雨蒙蒙
注册用户
级别:8 | 在线时长:99小时 | 升级还需:18小时级别:8 | 在线时长:99小时 | 升级还需:18小时级别:8 | 在线时长:99小时 | 升级还需:18小时级别:8 | 在线时长:99小时 | 升级还需:18小时
 
烟雨蒙蒙 的头像
 
注册日期: Oct 2004
住址: 安徽 阜阳
帖子: 205
现金:401金币
资产:401金币
声望力: 14
声望: 10 烟雨蒙蒙 向着好的方向发展
声望力: 14
烟雨蒙蒙 向着好的方向发展
回复: 【发布】质量低劣的网络技术图书汇总

嘻嘻斑竹,继续,免得我们花了钱买的书很次,,,,:)

辛弃疾 《青玉案》

东风夜放花千树,
更次落,
星如雨。
宝马雕车香满路。
凤箫声动,
玉壶光转,
一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕,
笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度,
蓦然回首,
那人却在,
灯火阑珊处。
帅哥 烟雨蒙蒙 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2006-03-24, 23:05   #5
Don.Hanks
Cisco菜鸟
级别:0 | 在线时长:4小时 | 升级还需:1小时
 
注册日期: Mar 2006
住址: Guangzhou
帖子: 5
现金:10金币
资产:10金币
声望力: 0
声望: 10 Don.Hanks 向着好的方向发展
声望力: 0
Don.Hanks 向着好的方向发展
回复: 【发布】质量低劣的网络技术图书汇总

好贴子, 期待继续
Don.Hanks 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2006-04-10, 10:02   #6
撒旦门徒
光速假面
级别:2 | 在线时长:17小时 | 升级还需:4小时级别:2 | 在线时长:17小时 | 升级还需:4小时
 
撒旦门徒 的头像
 
注册日期: Feb 2006
住址: 济 南
帖子: 12
现金:24金币
资产:24金币
声望力: 0
声望: 10 撒旦门徒 向着好的方向发展
声望力: 0
撒旦门徒 向着好的方向发展
回复: 【发布】质量低劣的网络技术图书汇总

嗯,以后看OSPF的书是得略过这本书
帅哥 撒旦门徒 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2006-04-18, 08:34   #7
hehehe
注册用户
级别:14 | 在线时长:272小时 | 升级还需:13小时级别:14 | 在线时长:272小时 | 升级还需:13小时级别:14 | 在线时长:272小时 | 升级还需:13小时级别:14 | 在线时长:272小时 | 升级还需:13小时级别:14 | 在线时长:272小时 | 升级还需:13小时级别:14 | 在线时长:272小时 | 升级还需:13小时
 
注册日期: Apr 2003
住址: 妈祖故里
帖子: 447
现金:894金币
资产:894金币
声望力: 16
声望: 10 hehehe 向着好的方向发展
声望力: 16
hehehe 向着好的方向发展
回复: 【发布】质量低劣的网络技术图书汇总

MPLS VPN 架构体系卷一

也是本烂书,信达翻译的


卷二也不好了哪里去
hehehe 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2006-04-18, 21:41   #8
ben_liu
注册用户
级别:4 | 在线时长:39小时 | 升级还需:6小时级别:4 | 在线时长:39小时 | 升级还需:6小时级别:4 | 在线时长:39小时 | 升级还需:6小时级别:4 | 在线时长:39小时 | 升级还需:6小时
 
注册日期: Aug 2005
住址: 苏州
帖子: 93
现金:350金币
资产:350金币
声望力: 14
声望: 10 ben_liu 向着好的方向发展
声望力: 14
ben_liu 向着好的方向发展
回复: 【发布】质量低劣的网络技术图书汇总

如果大家有什么好书可以共享出来呀,这样不就取长补短了吗

成功是要付出代价的!!!!!
________________________________
chinarouter@hotmail.com
ben_liu 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2008-11-03, 23:00   #9
dreamaster
注册用户
级别:3 | 在线时长:26小时 | 升级还需:6小时级别:3 | 在线时长:26小时 | 升级还需:6小时级别:3 | 在线时长:26小时 | 升级还需:6小时
 
注册日期: Jan 2005
住址: beijing
帖子: 31
现金:72金币
资产:72金币
声望力: 0
声望: 10 dreamaster 向着好的方向发展
声望力: 0
dreamaster 向着好的方向发展
回复: 【发布】质量低劣的网络技术图书汇总

卢泽新这位神人翻译的还有MPLS VPN体系结构卷二,(另外还有朱培栋,齐宁)居然把access-list翻译成“存取清单”,还有这位高人还把一些命令都给翻译了,真是敬业啊。。。。
大家千万别买MPLS VPN体系结构 卷一和卷二中文版,切记!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

哈哈哈,又看到一个有趣的地方:RFC1918 译为 1918年的请求注释

此帖于 2008-11-04 19:19 被 dreamaster 编辑。
dreamaster 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2008-11-04, 08:22   #10
cdyiran
璨美
级别:11 | 在线时长:165小时 | 升级还需:27小时级别:11 | 在线时长:165小时 | 升级还需:27小时级别:11 | 在线时长:165小时 | 升级还需:27小时
 
cdyiran 的头像
 
注册日期: Oct 2008
住址: 成都滴,中山混
帖子: 487
现金:1121金币
资产:1121金币
声望力: 10
声望: 27 cdyiran 向着好的方向发展
声望力: 10
cdyiran 向着好的方向发展
回复: 【发布】质量低劣的网络技术图书汇总

居然把access-list翻译成“存取清单”, 高!!实在是高!!!
cdyiran 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2008-11-04, 16:44   #11
bgvbbh
注册用户
级别:0 | 在线时长:0小时 | 升级还需:5小时
 
注册日期: Nov 2008
住址: 哈尔滨
帖子: 1
现金:502金币
资产:502金币
声望力: 0
声望: 10 bgvbbh 向着好的方向发展
声望力: 0
bgvbbh 向着好的方向发展
回复: 【发布】质量低劣的网络技术图书汇总

--------------
bgvbbh 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2009-01-19, 17:09   #12
hnzzlijie
注册用户
级别:5 | 在线时长:46小时 | 升级还需:14小时
 
注册日期: Aug 2004
住址: 地球
帖子: 12
现金:31金币
资产:31金币
声望力: 0
声望: 10 hnzzlijie 向着好的方向发展
声望力: 0
hnzzlijie 向着好的方向发展
回复: 【发布】质量低劣的网络技术图书汇总

没看过,不过学习路由协议,我个人认为TCP/IP路由协议第二版就不错
hnzzlijie 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2009-02-11, 14:58   #13
hagenroyal
注册用户
级别:1 | 在线时长:9小时 | 升级还需:3小时
 
注册日期: Feb 2009
住址: 北京
帖子: 19
现金:696金币
资产:696金币
声望力: 0
声望: 10 hagenroyal 向着好的方向发展
声望力: 0
hagenroyal 向着好的方向发展
回复: 【发布】质量低劣的网络技术图书汇总

大家好,我是人民邮电出版社的新进编辑,刚入行还不到一年的时间,在此之前一直都以学生的身份游荡在大学校园里。尽管自己的研究方向是计算机网络与网间互联,但自己真的没怎么看过人民邮电出版社出版的Cisco翻译书,因此对以前相关图书的翻译质量不甚了解。但是,据我所知,市面上普遍的情况是,翻译图书的质量良莠不齐,错误百出,大家普遍对此类图书感到不屑,而更倾向于看原版书。当然,并不是所有人都如同阅读汉语一样轻松阅读E文,鉴于此,原版书的翻译出版仍要继续。作为一个刚入行的编辑,我会在以后的原版书的翻译工作中把好质量关,绝不允许错误百出、翻译质量不到位的情况发生,以最大努力保证经过我手的每一本翻译书的质量,为读者提供从内容到版式都精良的作品,请大家监督。 同时,希望有较深网络知识背景且时间比较充裕的人能够承担我们人民邮电出版社的原版书的翻译工作,共同为读者提供质量上乘的翻译作品。
希望大家多支持我们的工作。我的单位信箱:fudaokun@ptpress.com.cn
hagenroyal 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2009-02-22, 22:32   #14
孙嘻嘻
版主
级别:20 | 在线时长:494小时 | 升级还需:31小时级别:20 | 在线时长:494小时 | 升级还需:31小时级别:20 | 在线时长:494小时 | 升级还需:31小时级别:20 | 在线时长:494小时 | 升级还需:31小时
 
孙嘻嘻 的头像
 
注册日期: Jul 2003
住址: 合肥
帖子: 869
现金:1704金币
资产:1704金币
声望力: 16
声望: 10 孙嘻嘻 向着好的方向发展
声望力: 16
孙嘻嘻 向着好的方向发展
回复: 【发布】质量低劣的网络技术图书汇总

引用:
作者: hagenroyal 查看帖子
大家好,我是人民邮电出版社的新进编辑,刚入行还不到一年的时间,在此之前一直都以学生的身份游荡在大学校园里。尽管自己的研究方向是计算机网络与网间互联,但自己真的没怎么看过人民邮电出版社出版的Cisco翻译书,因此对以前相关图书的翻译质量不甚了解。但是,据我所知,市面上普遍的情况是,翻译图书的质量良莠不齐,错误百出,大家普遍对此类图书感到不屑,而更倾向于看原版书。当然,并不是所有人都如同阅读汉语一样轻松阅读E文,鉴于此,原版书的翻译出版仍要继续。作为一个刚入行的编辑,我会在以后的原版书的翻译工作中把好质量关,绝不允许错误百出、翻译质量不到位的情况发生,以最大努力保证经过我手的每一本翻译书的质量,为...

编辑同志,你好:

请问你以后是否就一直是人民邮电的cisco press 图书的编辑呢?如果是,首先我要感激你的真诚。
其次我要很沉痛的告诉你,人邮去年又糟蹋了几本Cisco press的图书,
尤其是以这本为甚:

http://images.china-pub.com/ebook40001-45000/41828/zcover.jpg

我可以不留情面的告诉你,翻译这本书的三个guys,完全不懂网络技术(尽管可能他们的学历不错)。当然,至于怎么个差,请你看看china-pub的书评就知道:
http://www.china-pub.com/41828&ref=lljl

如果以后有时间,我会撰文指出。

另外还有一本相当不错的网络管理图书:
http://images.china-pub.com/ebook40001-45000/43648/zcover.jpg
由于你们的译者中文水平不过关,而三个译者中至少有一个半不太懂网络管理(虽然我知道三个译者都有ccie的title,且至少一个译者效力于新加坡电信)的原因,而翻译的很失水准。

最后,我想提点建议,那就是以后涉及到cisco认证主题的书籍你们尽管翻译发行,如果涉及到我提到的类似那2本网络高级主题的书籍,请你们尽量影印发行。其实如果连这样的英文都看不懂的网络技术人员,绝不可能去研究这些技术。
帅哥 孙嘻嘻 当前离线  
回复时引用此帖
旧 2009-02-23, 16:49   #15
hagenroyal
注册用户
级别:1 | 在线时长:9小时 | 升级还需:3小时
 
注册日期: Feb 2009
住址: 北京
帖子: 19
现金:696金币
资产:696金币
声望力: 0
声望: 10 hagenroyal 向着好的方向发展
声望力: 0
hagenroyal 向着好的方向发展
回复: 【发布】质量低劣的网络技术图书汇总

谢谢大家的踊跃回答和毫不留情的痛批,呵呵。我接受大家的意见。大家说的都很客观,在我是学生的时候,也为翻译书的质量问题而头痛,某些翻译书里面的错误真的让人到了不忍卒读的地步。如今,作为一名编辑,当从编辑的眼光来看待书籍的时候,看到质量参差不齐的出版物确实感到心痛。如果没有什么调整,我将会一直负责Cisco Press图书的引进出版工作,我将会严格保证每一本书的质量,杜绝有翻译质量问题的图书进入市场,为大家提供精品图书。当然,在此过程中,我们也需要能大家的支持和积极的意见反馈。我的信箱:fudaokun@ptpress.com.cn 您可以把对我们的意见以及建议发送给我。谢谢!
hagenroyal 当前离线  
回复时引用此帖
发表新主题 回复

主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以发表回复
不可以上传附件
不可以编辑自己的帖子

启用 BB 代码
论坛启用 表情符号
论坛启用 [IMG] 代码
论坛禁用 HTML 代码

论坛跳转


所有时间均为北京时间。现在的时间是 07:35


Powered by vBulletin® 版本 3.8.3
版权所有 ©2000 - 2018,Jelsoft Enterprises Ltd.
增强包 [3.4] 制作: PHP源动力   官方中文站: vBulletin 中文
Copyright © 2003 - 2013 Net130.com, All Rights Reserved 备案号:皖ICP备11007528号